IG X 3, 3, 59

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Ehreninschrift für Monimos
Basis
Marmor
1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – –

- - - (ihn, der)

1– – – – – 󰁰Η̣ καὶ ἐπ̣ισκε[υ]–

1- - - und errichtet

2[άσαντα] ἐν τῷ μεγάλῳ

2hat in dem großen

3[προπύ]λῳ πύργον̣ καὶ

3Propylon den Turm und

4– – – – . τείχους κα̣ὶ φιλ[ό]–

4- - - der Mauer, und

5[τειμο]ν ∙ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δ–

5ehrgeizig (ist), hat der Rat und das

6[ῆμος] Μόνιμον Ἡρακλε–

6Volk (geehrt): Monimos S.d. Herakle-

7– – – – τειμῆς ∙ χάριν.

7- - -, der Verehrung wegen.

vacat

Inscriptiones Graecae